taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

トライアルはできる？ を英語で教えて!

バイトの面接で「トライアルはできる？」は上記のような表現を使用することができます。

Are there ～ は There are ～ の疑問形で「～はありますか？」という表現です。
any chances は「何かの機会」という表現です。
日本語の「チャンス」は「好機」という意味ですが、英語の chance は「好機」と「機会」という両方の意味があります。
do a trial は「トライアルをする」という表現です。
今回は、雇ってもらう立場からの表現ですので、丁寧な回答を採用しました。

以下はカジュアルな表現です。
Can I do a trial?
トライアルはできる？
can I ～ で「～できますか？」となります。

手を付ける を英語で教えて!

「～に手を付ける」は上記のような表現を使用することができます。

Please get started on this as soon as possible.
これは早めに手を付けてください。

as soon as possible は「できるだけ早く」という表現です。
as ～ as possible : できるだけ～、可能な限り～
possible : 可能
soon : すぐに

possible の代わりに 主語 can という表現も使用することができます。
Please get started on this as soon as you can.
これは早めに手を付けてください。

似非 を英語で教えて!

「似非（えせ）」は上記のような表現を使用することができます。
fake news 「フェイクニュース」の「フェイク」です。

Could you please stop using a fake Kansai dialect?
（上司に）似非の関西弁はやめてください。
stop ～ing : ～を止める
Could you ～ で「～してくれますか？」という依頼を表す表現ですが、今回は上司ですのでCould you please ～ という表現を使用しました。
こちらの表現の方がより丁寧になります。
dialect で「なまり」という意味です。「関西弁」は「関西なまり」と考えて、 Kansai dialect で通じます。

自我が芽生える を英語で教えて!

「自我が芽生える」という表現は develop self-awareness という表現を使用することができます。
「自我」は self-awareness や self-consciousness という表現を使用することができますが、今回は、自分の内側の自我ということですので、 self-awareness としました。

また、別回答として、 develop a sense of self というものを挙げています。
a sense of ～ は「～の感覚」という表現です。
self は「自己」という意味ですので「自己の感覚」となります。

My son began to develop his self-awareness.
息子の自我が芽生え始めた。

耳に入れる を英語で教えて!

「耳に入れる」は上記のような表現を使用することができます。
「耳に入れる」は「（あなたに）知らせる」と解釈することができます。

I wanted to let you know quickly.
取り急ぎお耳にいれておきます。
回答では quickly 「素早く」という単語を入れました。
これで「取り急ぎ」という緊急性が表現できると思います。

ちなみに let me know は「（私に）知らせる」という意味になります。
Please let me know if you have more information.
もっと情報があれば知らせてください。

この let という単語は let A B で「AにBをさせる」という表現で、日常会話でもよく使います。
I'll let you do it.
自分でやってみな。