自我が芽生える を英語で教えて!

Question

自己主張や自己覚知が進んでいくことを「自我が芽生える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・develop self-awareness
・develop a sense of self

「自我が芽生える」という表現は develop self-awareness という表現を使用することができます。
「自我」は self-awareness や self-consciousness という表現を使用することができますが、今回は、自分の内側の自我ということですので、 self-awareness としました。

また、別回答として、 develop a sense of self というものを挙げています。
a sense of ～ は「～の感覚」という表現です。
self は「自己」という意味ですので「自己の感覚」となります。

My son began to develop his self-awareness.
息子の自我が芽生え始めた。