芽生える を英語で教えて!

Question

小さいながら新しいものが生まれつつあるような時に使う「芽生える」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sprout

Sproutは「新しいものが生まれつつある」ことを表す表現です。具体的には、植物の新芽が出てくる様子を指すことが多いです。

例）　種から新芽が出てきた。
　The seed has sprouted.

また、比喩的には、新しいアイデアや可能性が生まれつつあることを示すのにも使われます。

例） 新しいアイデアが芽生えた
A new idea has sprouted.

さらに、「大量のものが突如として現れたり、存在し始めたりする」場合にも使われます。

例　新しいビジネスが町中に芽生えてきた
　　New businesses have sprouted up all over town.

April

アドバイザーのサイトへ