恋が芽生える を英語で教えて!

Question

素敵な人に出会い「恋が芽生える予感がする」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・love sprouts
・love buds

love sprouts
恋が芽生える

love は「愛」「恋」「愛する」「恋する」などの意味を表す表現ですが、（ものや趣味などに対して）「大好き」というニュアンスでも使われます。また、sprout は「生える」「芽生える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「芽」という意味も表せます。（スラング的に「若者」という意味で使われることもあります。）

I can't explain it well, but I have a feeling that love will sprout.
（うまく説明出来ないけど、恋が芽生える予感がする。）

love buds
恋が芽生える

bud も「芽」という意味を表す名詞ですが（比喩的に「子供」という意味で使われることもあります。）動詞として「芽生える」という意味も表せます。

There are many nice people at school, so I think love will bud.
（学校には素敵な人がたくさんいるので、恋が芽生えると思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ