似非 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「似非の関西弁はやめてください」と言いたいです。

Answer 1

・fake

「似非（えせ）」は上記のような表現を使用することができます。
fake news 「フェイクニュース」の「フェイク」です。

Could you please stop using a fake Kansai dialect?
（上司に）似非の関西弁はやめてください。
stop ～ing : ～を止める
Could you ～ で「～してくれますか？」という依頼を表す表現ですが、今回は上司ですのでCould you please ～ という表現を使用しました。
こちらの表現の方がより丁寧になります。
dialect で「なまり」という意味です。「関西弁」は「関西なまり」と考えて、 Kansai dialect で通じます。