贅沢 を英語で教えて!

Question

友達がいつも節約ばかりしているので、「たまには贅沢しなよ」と言いたいです。

Answer 1

・treat yourself
・splurge

1. treat yourself : 贅沢
treat ～ は「～にごちそうする」という意味です。
Treat yourself で「自分自身にごちそうする」ということから、「贅沢」というニュアンスが表現できます。

Treat yourself once in a while.
たまには贅沢しなよ。
once in a while : 時々

2. splurge : 贅沢
splurge は、「高いものを購入する」や「散在する」という意味をもつ単語ですので、「贅沢」というニュアンスが表現できます。

Go ahead, and splurge once in a while.
たまには贅沢しなよ。
go ahead : 行きなさい

go ahead を使うことによって、背中を押す表現を付け加えています。