taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

不発弾 を英語で教えて!

1. dud bomb : 不発弾
dud : 不発の
bomb : 爆弾

dud は、この単語だけで「不発弾」という意味を持ちますが、dud mine で「不発の地雷」のように、dud の後ろに爆発物を伴って「不発の」という意味を加えることができるので、今回は「不発の」という意味にしました。

The dud bomb was safely removed.
不発弾は安全に取り除かれた。
safely : 安全に
was removed : 取り除かれた

2. unexploded bomb : 不発弾
unexploded : 爆発していない

un は「否定」を意味します。
explode は「爆発する」です。

The unexploded bomb was safely removed.
不発弾は安全に取り除かれた。

ですので、「不発弾が爆発した」は以下のようになります。
1. The dud bomb exploded.
2. The unexploded bomb exploded.

ケーブルにつなぐ を英語で教えて!

「ケーブルにつなぐ」は上記のような表現を使用します。
hook up : つなぐ
to ～ : ～に
the charger : 充電器

hook up はスラングとして使用すると、少しよくない意味を持つ事もありますので注意してください。

Can you hook up my smartphone to the charger?
私のスマホ、充電ケーブルにつないでくれる？
can you ～ : ～してくれますか？
my smartphone : スマートフォン

plug into も「つなぐ」という表現です。
plug は、いわゆる「プラグ」です。
この表現は、「プラグでつなぐ」時限定の表現です。

Can you plug my phone into the charger?
スマホを充電器につないでくれる？

キャビンアテンダント を英語で教えて!

「キャビンアテンダント」は上記のような表現を使用します。
flight : 飛行
attendant : 係員

昔は、steward 「スチュワード（男性）」、 stewardess 「スチュワーデス（女性）」という言葉を使用していましたが、ジェンダーの問題で、「キャビンアテンダント」を使用するようになりました。

また、 cabin crew 「キャビンクルー」という表現もありますが、これは、飛行機に乗って仕事をしている人全てに使う用語です。
「キャビンクルー」の中に「キャビンアテンダント」がいる感じですね。

She works as a flight attendant for an international airline.
彼女は国際線のフライトアテンダントとして働いています。
she : 彼女
works : 働く
as ～ : ～として
for ～ : ～のための
an international airline : 国際線

浮かれた気持ちになる を英語で教えて!

「浮かれた気持ちになる」は上記のような表現を使用します。

昔、雲を10種類に分類していたことがあり、その9番目の雲が一番高い雲だったことから、 cloud nine 「9番目の雲」の on 「上」に be 「存在している」ということから、この意味になりました。

I'm on cloud nine thinking about the three-day weekend starting tomorrow, so I can't focus on work.
明日から三連休だから浮かれた気持ちで仕事が手につかないよ。
be on cloud nine thinking about ～ : ～のことを考えて浮かれた気分になる
the three-day weekend : 三連休
starting tomorrow : 明日から始まる
so : だから
can't focus on ～ : ～に集中できない
work : 仕事

タッチライン を英語で教えて!

「タッチライン」は上記のような表現を使用します。

The referee signaled that the ball had crossed the touchline.
審判はボールがタッチラインを越えたことを示した。
the referee : レフェリー・審判
signaled : 示した
that ～ : ～ということ
the ball : ボール
had crossed : 越えた

touchline は主にイギリス英語で使われる表現で、アメリカ英語では sideline と呼ばれることもあります。
ただし、サッカーの国際的な用語では touchline が一般的です。
ちなみに、ゴール側に引かれているラインは、goal line 「ゴールライン」です。