taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

いまいち似合わない を英語で教えて!

1. don't suit me
いまいち似合わない
suit : 似合う

ズバリ「似合わない」という表現です。

I tried this on, but it just doesn't suit me.
この服、試着してみたけど、いまいち似合わない。
tried on : 試着した

2. don't look quite right
いまいち似合わない
look right : 正しいように見える
not quite : あまり～ない

「あまり正しいようには見えない」という事から「しっくりこない」というニュアンスが伝わります。

I tried this on, but it doesn't look quite right.
この服、試着してみたけど、いまいち似合わない。

助かる確率が高い を英語で教えて!

1. my best chance of being saved
助かる確率が高い
my best chance : 私の最良の機会
A of B : B の A
being saved : 救われる

「救われる最良の機会」という表現から「助かる確率が高い」というニュアンスを出しています。

This is my best chance of being saved.
これが最も助かる確率が高い。

一緒に船に乗っている人に伝えたい場合は、 my を our に変えて「私たちの」とします。

2. the best way to increase my chances of survival
助かる確率が高い
the best way : 最良の方法
to increase ～ : ～を増やす
survival : 生存

「生存の機会を増やす最もよい方法だ」という表現から「助かる確率が高い」というニュアンスを出しています。

This is the best way to increase my chances of survival.
これが最も助かる確率が高い。

こちらの回答も同じで、一緒に船に乗っている人に伝えたい場合は、 my を our に変えて「私たちの」とします。

席を１つ開けてもらえませんか？ を英語で教えて!

1. Would you mind moving over a bit?
席を１つ開けてもらえませんか？
would you mind ～ : ～するのは嫌ですか？（かなり丁寧な依頼表現）
move over : 詰める
a bit : 少し

「少し詰めていただけますか」という表現で「席を1つ開けてもらえませんか？」というニュアンスを出しています。 mind は「気にする」という意味で、「気にする」から「気に障る」となり「嫌だ」というふうになります。

2. Could you make some space, please?
席を１つ開けてもらえませんか？
Could you ～, please? : ～してくれませんか？（かなり丁寧な依頼表現）
make : 作る
space : 空間

「少し空間を作ってくれませんか」という表現で「席を１つ開けてもらえませんか？」というニュアンスを出しています。

なおさら気持ちよく感じる を英語で教えて!

1. feel even better
なおさら気持ちよく感じる
feel : 感じる
even : 強調の意味
better : よりよく

「気持ちいい」は英語では feel good といいますが、「更に気持ちいい」というニュアンスですので、 good の比較級である better を使用しました。こうすると、「何かと比較してよりよい」という意味になります。

On a cold day, taking a warm bath feels even better.
寒い日は、暖かいお風呂に入るとなおさら気持ちよく感じる。
on a cold day : 寒い日
taking a warm bath : 暖かいお風呂に入ること

2. feel all the better
なおさら気持ちよく感じる
all the better : それだけ一層よりよい

少し難しい「all the 比較級」という表現を使用しました。こうすると「～するとそれだけ一層～だ」という因果関係を出すことができます。

A warm bath feels all the better on a cold day.
寒い日は、暖かいお風呂に入るとなおさら気持ちよく感じる。
a warm bath : 暖かいお風呂

あれは詐欺だったんだ を英語で教えて!

1. That was a scam.
あれは詐欺だったんだ。
scam : 詐欺

淡々と事実を述べている表現です。ちなみに、 swindle という単語もありますが、日常英会話では scam が一番使用率が高いです。また、scam に er をくっつけて scammer とすると「詐欺師」となりますが、この単語は特にメールや SNS などを利用して不正行為を働く人々を表す一般的な用語です。

2. So it was a scam after all.
あれは詐欺だったんだ。
so : という事は
after all : 結局

3単語ほど加える事で、「という事は結局のところあれば詐欺だったんだ」と、感情をあらわにする表現になります。