席を１つ開けてもらえませんか？ を英語で教えて!

Question

電車で、2人分の席を占領している乗客に「席を１つ開けてもらえませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you mind moving over a bit?
・Could you make some space, please?

1. Would you mind moving over a bit?
席を１つ開けてもらえませんか？
would you mind ～ : ～するのは嫌ですか？（かなり丁寧な依頼表現）
move over : 詰める
a bit : 少し

「少し詰めていただけますか」という表現で「席を1つ開けてもらえませんか？」というニュアンスを出しています。 mind は「気にする」という意味で、「気にする」から「気に障る」となり「嫌だ」というふうになります。

2. Could you make some space, please?
席を１つ開けてもらえませんか？
Could you ～, please? : ～してくれませんか？（かなり丁寧な依頼表現）
make : 作る
space : 空間

「少し空間を作ってくれませんか」という表現で「席を１つ開けてもらえませんか？」というニュアンスを出しています。