席を変わってもらえませんか を英語で教えて!

Question

新幹線で、乗客に「席を変わってもらえませんか」と言いたいです。

Answer 1

・Would you mind switching seats with me?
・I was wondering if you'd be willing to trade seats with me.

「席を替わっていただけませんか？」と丁寧に相手の意向を伺う、とても丁寧で控えめな表現です。飛行機や電車で、家族や友人と隣同士になりたい時などによく使われます。相手に不快感を与えずに、お願いごとを切り出すのに最適なフレーズです。

Excuse me, we're traveling together. Would you mind switching seats with me so we can sit next to each other?
すみません、私たちは連れでして、隣同士に座れるように席を変わっていただけないでしょうか？

ちなみに、このフレーズは「もしよろしければ席を交換していただけないでしょうか」と、相手の都合を最大限に尊重しながら控えめに頼むときの言い方です。飛行機や電車で、連れと席が離れてしまった時などに使えます。とても丁寧なので、相手にプレッシャーを与えずに交渉したい時にぴったりですよ。

Excuse me, I was wondering if you'd be willing to trade seats with me so I can sit with my friend?
すみません、友人と一緒に座りたいので、もしよろしければ席を交換していただけないでしょうか。

Answer 2

・Would you mind switching seats with me?
・Could you please swap seats with me?

１　Would you mind switching seats with me?
席を変わっていただけますか？

構文は、「～して頂けますか？」の「Would（助動詞） you（主語） mind（動詞原形）」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（switching）、目的語（seats）、副詞句（with me）を続けて構成します。

２　Could you please swap seats with me?
席を変わっていただけますか？

構文は、「～して頂けますか？」の「Could（助動詞） you（主語） please（副詞）」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（swap）、目的語（seats）、副詞句（with me）を続けて構成します。