冷房がきついので席を変わっても良いですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「冷房がきついので席を変わっても良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could we change seats? The air conditioning is a bit too strong here.

日本語では「冷房がきついので席を変わっても良いですか？」はごく自然な表現ですが、英語にする場合は、まず要点を伝えてから、その後にその理由を付け足す方が自然です。
「席を変わっても良いですか？冷房がきついです」と言う方がいいでしょう。

Could we change seats? The air conditioning is a bit too strong here.
冷房がきついので席を変わっても良いですか？

Could we: 私たちは～してもいいですか？
change: 変える、交換する
seats: 席
the air conditioning: エアコン
a bit: 少し
too strong: 強すぎる
here: ここは

「エアコン」は「the air conditioner」と言うこともできます。
「air conditioner」は「エアコンの機械そのもの」な一方、「air conditioning」は「建物内の空気の温度などを調節し、快適な状態に保つこと」を指します。

Answer 2

・Can I change seats because the air conditioning is too strong?
・Is it okay if I switch seats because the air conditioning is too strong?

1. Can I change seats because the air conditioning is too strong?
冷房がきついので席を変わっても良いですか？

change seats は、席を変わると言う意味です。
Can I 〜?は、許可を求めるときに使用できる表現です。
例
Can I borrow your book for the weekend?
週末にあなたの本を借りてもいいですか？

2. Is it okay if I switch seats because the air conditioning is too strong?
冷房がきついので席を変わっても良いですか？

switch seats は、席を変わるという意味です。
Is it okay 〜? は、〜しても大丈夫ですか？という意味で、何かをしても良いか、許可が得られるかを尋ねる表現です。
例
Is it okay to park here?
車をここに停めても良いですか？

Answer 3

・The air conditioning is too strong. May I change my seat?
・The air conditioning is too strong. Would it be possible to change to a different seat?

1. The air conditioning is too strong. May I change my seat?
エアコンが強すぎます。席を変えることはできますか?
「air conditioning」はオフィスや店舗などの室内で使用されているエアコン、冷房システムを指しています。「too strong」は、その冷気の強さが過度であり、快適ではないことを示しています。

例文
Is it possible to get a different table?
別のテーブルに変更することは可能でしょうか?

2. Excuse me, the air conditioning is too strong. Would it be possible to change to a different seat?
すみません、エアコンが強すぎます。他の席に変えていただくことは可能でしょうか?
「Would it be possible to...」は、より丁寧な表現で、相手の許可や同意を求める意味合いがあります。席の場所を変更することで、快適な環境を得たいという要求を示しています。

冷房の温度を上げてほしいときは、以下のように聞くことができます。
Would it be possible to adjust the temperature a little warmer?
温度をもう少し暖かく調整することは可能でしょうか?

Answer 4

・Could we switch seats? The AC is too strong here.

「席を変わっても良いですか？ここは冷房が強すぎるので。」は上記のように表現します。
「席を替わる」は「switch seats, change seats」などと言います。

「席を替わっても良いですか？」とレストランのスタッフに尋ねるとき、「Could we~?」と「Can」の過去形を使うことで丁寧に尋ねることができます。

Could we move to another seat?
別の席に移動しても良いですか？
Would it be possible to move to a different table?
違うテーブルに移動することは可能ですか？
Is it okay if we change our seats?
席を変えても大丈夫ですか？

冷房は「air conditioner」または略して「AC」と言います。
「冷房がきつい」は「AC is too strong（冷房が強すぎる）」や、「The AC is too cold（冷房が冷たすぎる）」と表現することができます。

Answer 5

・Can I change seats because the air conditioning is too cold?

「冷房がきついので席を変わっても良いですか？」は上記のように表現します。
「Can I ～」を少し丁寧な言い回しをするのであれば、「Is it okay if I ～」とするといいでしょう。
例）
Is it okay if I change seats because the air conditioning is too cold?
冷房がきついので席を変わっても良いでしょうか？

席を変えたいとき、to change seatsのほかにto switch seatsとも言えますが、それぞれ使い方に注意しましょう。
1. to change seats：空いてる他の席に移動する
2. to switch seats：他の誰かと席を入れ替える

例）
I changed seats to get a better view.
より良い景色を見るために席を変えた。

I switched seats with the boy so he could sit next to his mother.
私は少年が母親の隣に座れるように席を交換した。

Answer 6

・Can I change the seat?
・Do you mind I change the seat?
・I would like to change the seat.

1. Can I change the seat? because the air conditioner is on too high.
冷房がきついので、席を変わっても良いですか？

change: 変える、変わる
air conditioner: 冷房、エアコン
on too high で「高すぎる」この場合は「きつすぎる」や「効きすぎる」と表現することができます。
Can I ~ で「～できますか」という意味です。 Could I ~ を使うとより丁寧にきくことができます。

2. Do you mind I change the seat? because the air conditioner is on too high.
冷房が効きすぎなので、席を変わってもよろしいでしょうか？

Do you mind ~ で「～してもよろしいですか」という意味になります。

3. I would like to change the seat, because the air conditioner is on too high.
冷房が効きすぎているので、席を変わりたいです。

I would like to ~ で「～したいです」と丁寧に伝えることができます。

Answer 7

・The air-conditioning is quite strong, so may I change seats?

「冷房」は「空調」の意味の不可算名詞「air-conditioning」を使います。

構文は、前半は第二文型（主語［air conditioning］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite strong］）で構成します。

後半の等位節は、許可を求めるので助動詞（may：～しても良い）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［change］＋目的語［seats］）を続けて疑問文にします。「seats」は複数形なのは複数ないと「change」という行為が発生しえないからです。

たとえば The air-conditioning is quite strong, so may I change seats? とすれば「エアコンが（＝冷房が）かなり強いので（＝きついので）、席を変えてもいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。