taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

落ち葉が舞う を英語で教えて!

1. Fallen leaves are blowing around.
落ち葉が舞う。

fallen leaves : 落ち葉
be blowing : 風に吹かれて動いている
around : あちらこちらに

「落ち葉が風に吹かれてあちこちに動いている」という表現から「落ち葉が舞う」というニュアンスを出しています。

2. Fallen leaves are flying in the wind.
落ち葉が舞う。

be flying : 飛んでいる
in the wind : 風の中を

「落ち葉が風の中を飛んでいる」という表現から「落ち葉が舞う」というニュアンスを出しています。「舞う」は dance ですが、英語では、葉っぱはダンスしません。

ひっそりと涙を流す を英語で教えて!

「ひっそりと涙を流す」は上記のような表現を使用します。
quietly : 静かに
shedding tears : 涙を流すこと

ズバリ「ひっそりと涙を流す」という表現です。

例文
It was heartbreaking to see him quietly shedding tears.
ひっそりと涙を流す姿が切なかった。
It was heartbreaking to ～ : ～は胸が痛かった
see A B : A が B するのを見る

友人を男性と捉えています。「彼が静かに涙を流すのをみるのは胸が痛かった」という表現から「ひっそりと涙を流す姿が切なかった」というニュアンスを出しています。

正面からぶつかる を英語で教えて!

1. have a head-on collision
正面からぶつかる
a head-on collision : 正面衝突

ニュースなどで「正面衝突する」という時にこの表現を使用します。

I thought I was going to have a head-on collision with a car.
正面衝突するかと思った。
I thought ～ : ～だと思う
are going to ～ : ～するところ

ズバリ「正面衝突するかと思った」という表現です。

2. crash straight into a car
正面からぶつかる
crash : 激しくぶつかる
straight : まっすぐ

「まっすぐ車に激しくぶつかる」という表現から「正面衝突する」というニュアンスを出しています。

I thought I was about to crash straight into a car.
正面からぶつかるかと思った。
was about to ～ : ～するところだ

「まっすぐ車に激しくぶつかるところだった」という表現から「正面からぶつかるかと思った」というニュアンスを出しています。

たとえ失敗しても を英語で教えて!

1. even if you fail
たとえ失敗しても
even if ～ : たとえ～でも
fail : 失敗する

ズバリ「たとえ失敗しても」というニュアンスが出る表現です。

Even if you fail, it's important to keep trying.
たとえ失敗しても、挑戦し続けることが大切です。
important : 重要な
keep ～ : ～し続ける
try : 挑戦する

「挑戦する」となると、 challenge を使いがちですが、カジュアルに try で構いません。

2. even if things don't work out
たとえ失敗しても
things : 物事
work out : うまくいく

「たとえ物事がうまくいかないとしても」というニュアンスから「たとえ失敗しても」という意味が出ます。

Even if the things don't work out, it's important to keep trying.
たとえ失敗しても、挑戦し続けることが大切です。

ひそかに手紙を彼に渡した を英語で教えて!

1. She slipped him the letter.
彼女はひそかに手紙を彼に渡した。
slip : こっそり渡す
the letter : 手紙

ズバリ「彼女はひそかに手紙を彼に渡した」というニュアンスが出る表現です。 slip には「滑る」という意味がありますが、今回は「こっそり渡す」という意味で使用しています。

2. She passed him the letter on the sly.
彼女はひそかに手紙を彼に渡した。
pass : 渡す
on the sly : こっそりと

こちらもズバリ「彼女はひそかに手紙を彼に渡した」というニュアンスが出る表現です。 sly は「ずる賢い」という意味です。そこから「ずる賢く」となり「こっそりと」となります。