シートにつかまって体を支えた を英語で教えて!

Question

タクシーに乗ってたら急ブレーキで体が前かがみになったので、「タクシーが急に停車したので、シートにつかまって体を支えた」と言いたいです。

Answer 1

・grabbed the seat to steady myself

「シートにつかまって体を支えた」は上記のような表現を使用します。
grabbed : 掴んだ
the seat : シート
to ～ : ～するために
steady : 安定させる
myself : 自分自身を

「体を支えた」の部分は「自分自身を安定させるために」という表現にしています。「体を支える」は英語では steady oneself となります。「支える」は英語では support という単語がありますが、今回の文脈にはそぐわないです。

The taxi came to a sudden stop, so I grabbed the seat to steady myself.
タクシーが急に停車したので、シートにつかまって体を支えた。
came to a sudden stop : 急停車する

また、「タクシーが急に停車したので」の部分は When the taxi suddenly stopped, としてもシンプルでよい表現です。
例文
When the taxi suddenly stopped, I grabbed the seat to steady myself.
タクシーが急に停車したので、シートにつかまって体を支えた。