私が第一発見者です を英語で教えて!

Question

警察で、事情徴収を受けているときに「私が第一発見者です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm the one who discovered it first.
・I was the first to find it.

1. I'm the one who discovered it first.
私が第一発見者です。
the one : 人
who ～ : ～な人
discovered it : それを発見した
first : 最初に

この表現は「私がそれを最初に発見した人です」という事から「私が第一発見者です」というニュアンスを伝えるものです。 who は関係代名詞と言い、人を表す単語の後に持ってきて「～な人」となります。

2. I was the first to find it.
私が第一発見者です。
the first : 最初の人（物）
to find it : それを見つけた

「～な最初の人（物）」という時には I (it) was the first to ～ という表現がよく使用されます。定型表現とまではいきませんがそれに近しいものです。