御社が第一志望です を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「御社が第一志望です」と言いたいです。

Answer 1

・Your company is my top choice.
・Your company is my first choice.

「御社が第一志望です」という意味で、就職や転職の面接で強い入社意欲を伝えるのに最適なフレーズです。特に最終面接などで「もし内定をいただけたら、必ず入社します」という熱意と覚悟を示す際に効果的です。心からそう思っている場合に使いましょう！

Your company is my top choice, and I would be thrilled to join your team.
御社が第一志望ですので、チームの一員になれたら大変嬉しく思います。

ちなみに、"Your company is my first choice." は「御社が第一志望です」という意味です。面接で熱意を伝えたい時や、内定をもらった後に入社意思を固めていることを示す場面で使えます。複数の選択肢の中から「ここが一番！」と選んだ、という強い意志を伝えるのに最適な一言ですよ。

Based on my experience and research, your company is my first choice.
私の経験とリサーチに基づき、御社が第一志望です。

Answer 2

・Your company is my first choice.
・Your corporation is my first choice.

Your company is my first choice.
御社が第一志望です。

company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。また、first choice は「最初の選択」「第一志望」などの意味を表す表現です。

I have applied to other companies, but your company is my first choice.
（他の企業様に応募しておりますが、御社が第一志望です。）

Your corporation is my first choice.
御社が第一希望です。

corporation も「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「法人会社」「大企業」などに対して使われる表現です。

By the way, your corporation is my first choice.
（ちなみに、御社が第一志望です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）