御社が第一志望です を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「御社が第一志望です」と言いたいです。

Answer 1

・Your company is my first choice.
・Your corporation is my first choice.

Your company is my first choice.
御社が第一志望です。

company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。また、first choice は「最初の選択」「第一志望」などの意味を表す表現です。

I have applied to other companies, but your company is my first choice.
（他の企業様に応募しておりますが、御社が第一志望です。）

Your corporation is my first choice.
御社が第一希望です。

corporation も「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「法人会社」「大企業」などに対して使われる表現です。

By the way, your corporation is my first choice.
（ちなみに、御社が第一志望です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ