第一志望 を英語で教えて!

Question

学校や就職先など最も行きたい・入りたい場所「第一志望」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・first choice

「第一志望」は名詞句として上記のように表します。

choice：自由意志または自己の判断による選択（可算名詞）
上記の意味から「志望」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I applied to my first-choice company and hope to receive an offer.
第一志望の会社に応募して、オファーをもらえることを願っています。

apply：応募する（自動詞）

前半は第一文型（主語［I］+動詞［applied］）に副詞句（to my first-choice company：第一志望の会社に）で後半は第一文型（主語［I-省略］＋動詞［hope］）に副詞的用法のto不定詞（to receive an offer：オファーをもらえることを）を組み合わせて構成します。