第一志望の大学、どこなの？ を英語で教えて!

Question

受験生の友人に、目標としている学校を「第一志望の大学、どこなの？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What's your first-choice college?
・Where are you hoping to go to college?

「第一志望の大学はどこ？」という意味のカジュアルな質問です。

高校生や受験生に、一番行きたいと思っている大学を聞くときに使います。友達同士や、少し年上の人が後輩に聞くなど、親しい間柄での会話にぴったりな、フレンドリーな聞き方です。

So, what's your first-choice college?
それで、第一志望の大学はどこなの？

ちなみに、"Where are you hoping to go to college?" は「志望校はどこ？」と聞く時の定番フレーズだよ。相手の夢や目標を尋ねるニュアンスで、進路の話になった時に気軽に使えるよ。まだ決まっていなくても「〜大学に行けたらいいな」くらいの感じで答えられる、ポジティブな質問なんだ。

So, where are you hoping to go to college?
第一志望の大学、どこなの？

Answer 2

・which is the first choice for university?

「第一志望の大学、どこなの？」は、上記のように表現することができます。

which : どれですか、どこですか（疑問詞）

first choice : 第一志望

university : 大学（名詞）
university と college は同じように使われることがありますが、微妙に意味が異なります。
university は、4年制大学を意味しており、一般的な大学を指します。
一方、college は、短期大学を意味しており、一般的に大学院などがありません。

例
The university of Tokyo is the first choice for university.
東京大学が私の第一志望の大学です。