胸を撫で下ろした を英語で教えて!

Question

不安が取り除かれ安心した時に「胸をなでおろした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel relieved

「胸を撫で下ろした」は上記のような表現を使用します。

relieve は、「何かを取り除いて安心させる」という意味を持つ単語です。
「胸を撫で下ろした」とは、「安心させられた」ということから、 relieved というように過去分詞にして使用しています。
過去分詞にすると、「～される」という受け身の意味が出ます。
ちなみに、野球の中継ぎ投手の事を「リリーフピッチャー」といいますが、 relieve の名詞形である relief 「リリーフ」に由来しています。

After hearing the good news, I felt really relieved.
よい知らせを聞いて、本当に安心しました（胸をなでおろしました）。