胸を撫で下ろす を英語で教えて!

Question

心配していた物事がうまくいった時に「胸を撫で下ろす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel relieved

「胸を撫で下ろす」は「安心する」のニュアンスで「feel（動詞） relieved（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば She felt relieved when she found out that her lost wallet had been returned to the lost and found. で「彼女は、なくした財布が遺失物取扱所に届けられていることがわかり、胸を撫で下ろした」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［relieved］）に従属副詞節（when she found out that her lost wallet had been returned to the lost and found：なくした財布が遺失物取扱所に届けられていることがわかり）を続けて構成します。