taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

あじけない を英語で教えて!

1. dull : つまらない
「あじけない」は「つまらない」と解釈する事ができるため、 dull が使用できます。

This room feels so dull.
この部屋はとてもあじけないね。
this room : この部屋
feels ～ : ～の様に感じる

2. lack character : 特徴に欠ける
lack : 欠ける
character : 特徴
「あじけない」は「特徴がない」とも解釈する事ができるため、上記の様な表現も使用する事ができます。

This room lacks character.
この部屋あじけないね。

また、以下の様な表現でポジティブな提案をする事もあります。
This room needs something to liven it up!
この部屋には何か活気を与えるものが必要だね
needs : 必要
something : 何か
to liven up : 活気づける

成り行き を英語で教えて!

「成り行き」は上記のような表現を使用します。

正確には、 wing は「成り行き」という意味を持つのではなく、「即興でやる」という意味です。
そもそも wing は「翼」という意味ですが、この場合は「舞台袖」という意味です。
役者が舞台の袖で台詞を覚えて、そのまま稽古なしで舞台に立って演じる所から来ています。
「成り行き」という言葉は、解釈によっては、「その場の状況に合わせて」という事から「即興で」という風に解釈する事もできるため、今回 wing を回答として採用しました。
ただし、カジュアルな場面の使用に留めておいてください。

We don't have a plan, so let's just wing it and see what happens.
計画はないから、とりあえず成り行きに任せてみよう。

あどけない を英語で教えて!

1. innocent : 無邪気な
純粋で汚れのないニュアンスも表現する事ができます。
また、 innocent は「無罪」という意味もあります。
ミスターチルドレンの曲に「イノセントワールド」という楽曲がありますが、あの「イノセント」ですね。

Their innocent charm is just adorable.
あどけない姿がたまらないね。
charm : 魅力
adorable : 愛らしい

2. sweet
「甘い」という意味ですが、「かわいい」という意味もあります。
英語話者は、パートナーや自分の子ども、ペットを sweet や sweetheart と呼びかける事もあります。
日本語にするなら、「かわい子ちゃん」くらいでしょうか（少し古い様な気もしますが）。

That sweet look melts my heart.
あどけない姿がたまらないね。
look : 外見
melt : 溶かす
my heart : 私の心

「かわいらしい外見が私の心を溶かす」という意味で、「あどけない姿がたまらない」というニュアンスを表現しています。

僭越ながら を英語で教えて!

1. If I may: 僭越ながら
if : もし
may : 許可

if I may は「もし私が許可されるなら」という意味ですが、そもそも if I may say so というのが本来の形で、 say so が省略されています。
本来の形であれば、「私がこのような事をいうのが許可されるのであれば」となり、「僭越ながら」と同じ様なニュアンスが出ます。

If I may, I have a suggestion.
僭越ながら提案があります。
suggestion : 提案

2. If I may be so bold : 僭越ながら
so bold : 非常に大胆に

「もし非常に大胆な言い分になる事を許可されるのであれば」となり、「僭越ながら」というニュアンスが出ます。
こちらの表現は1よりもフォーマルです。

If I may be so bold, I disagree with your assessment.
僭越ながら、あなたの評価に反対です。
disagree with ～ : ～に反対する
your assessment : あなたの評価

おこがましい を英語で教えて!

「おこがましい」は上記のような表現を使用します。
arrogant は「傲慢」という意味を持つ単語です。
転じて、「おこがましい」という表現で使用しても問題ありません。

What an arrogant person he is!
なんておこがましい奴だ！
What a ～ : 何て～なんだ！
person : 人

what a ～ で「何て～なんだ」という驚き（良くも悪くも）を表現します（感嘆文と言います）。
スポーツの中継を英語で聞いていると、解説者が驚いた時に使用している場面に出くわします。
例）
What a spectacular play by Ohtani!
何て素晴らしいプレイなんだ、大谷！
spectacular : 壮観な