あどけない を英語で教えて!

Question

友人の子供がとても可愛いので、「あどけない姿がたまらないね」と言いたいです。

Answer 1

・innocent
・sweet

1. innocent : 無邪気な
純粋で汚れのないニュアンスも表現する事ができます。
また、 innocent は「無罪」という意味もあります。
ミスターチルドレンの曲に「イノセントワールド」という楽曲がありますが、あの「イノセント」ですね。

Their innocent charm is just adorable.
あどけない姿がたまらないね。
charm : 魅力
adorable : 愛らしい

2. sweet
「甘い」という意味ですが、「かわいい」という意味もあります。
英語話者は、パートナーや自分の子ども、ペットを sweet や sweetheart と呼びかける事もあります。
日本語にするなら、「かわい子ちゃん」くらいでしょうか（少し古い様な気もしますが）。

That sweet look melts my heart.
あどけない姿がたまらないね。
look : 外見
melt : 溶かす
my heart : 私の心

「かわいらしい外見が私の心を溶かす」という意味で、「あどけない姿がたまらない」というニュアンスを表現しています。