どけどけ！邪魔だ！ を英語で教えて!

Question

急いでいるときに、前をのんびり歩いている若者がいたので、「どけどけ！邪魔だ！」と言いたいです。

Answer 1

・Move! You are in my way!
・Get out of the way! You are in my way!

1. Move! You are in my way!
どけどけ！邪魔だ！

Move: どけ

move は｢動く｣という意味の動詞ですが、命令形で｢どけ！｣という意味で使うこともできます。
You are in my way は my way＝私の進行方向にあなたがいて邪魔だよ、という意味となります。

例
A: Move! You are in my way!
どけどけ！邪魔だ！
B: Sorry!
ごめんね！

2. Get out of the way! You are in my way!
どけどけ！邪魔だ！

Get out of the way: どけ

Get out で｢出ていく｣という意味なのですが、 of the way を付けることで邪魔している場所から出ていけ＝どけ！という意味になります。

例
A: Get out of the way! You are in my way!
どけどけ！邪魔だ！
B: You get out of the way!
あんたがどきなさいよ！

ご参考までに。