邪魔だ邪魔だ を英語で教えて!

Question

テレビゲームで、前方をふさぐドライバーがいたので、「邪魔だ邪魔だ」と言いたいです。

Answer 1

・Out of my way.

「邪魔だ(どいて)」の意味になります。
「邪魔」と言う名詞はobstacle、hindrance、disturbance がありますがこれらは「障害物、行為を邪魔する物」ですので、このシチュエーションで使うには不適格です。
この場合は「（自分の行く手にいてじゃまだから）どけ！」ってな感じですのでそれにあてはまる表現になります。
Out of my way はGet out of my wayが元々の文ですが口語ではgetが省かれて言われる事があります。
同様な表現ではYou’re on my wayやDon’t get in the way等色々言い方ができます。
一番短く言いやすいのは上記ではないでしょうか。

例文
It’s so irritating. Out of my way.
「イライラする。邪魔だ邪魔だ。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get out of my way
・step aside

「邪魔だ邪魔だ」は、日本語の口語で言うと、「どけどけどけ」と言えます。
つまり、「自分の通る道をどきなさい」という事になりますので、
命令形で、”get out of 〜 “として、「〜からどきなさい」と言う意味にできます。
他にも、”step aside”で、「傍に寄る」という意味から、
命令形にして”step aside !”にして、「傍に寄りなさい！」→「どけどけ！」=「邪魔だ邪魔だ！」とできます。

また、他の類似表現として、”it’s bothering me”で、
「それは私を邪魔してる」→「邪魔だなぁ」と表現できます。

例文１）
Get out of my way !
「邪魔だ邪魔だ！」

例文２）
Step aside !
「邪魔だ邪魔だ！」

Daichi

アドバイザーのサイトへ