邪魔をする を英語で教えて!

Question

作業中の人や会話中に割り込んで邪魔をする場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・encumber

「邪魔をする」は上記の他動詞で表します。「妨げる」「煩わしくする」の意味も持ちます。

単語を用いた例文を紹介します。「割り込んで邪魔をする」ニュアンスを出しています。

The constant interruption from the boss encumbered her ability to work efficiently.
上司からの絶え間ない妨害が彼女が効率的に仕事をすることを邪魔しました。

constant：絶え間ない（形容詞）
interruption：妨害（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［constant interruption from the boss：上司からの絶え間ない妨害］＋動詞［encumbered］＋目的語［her ability：彼女の能力］）に形容詞的用法の to不定詞（to work efficiently：効率的に仕事をする）を組み合わせて構成します。