泥だらけ！ を英語で教えて!

Question

犬が家に戻ってきた時に汚れていたので『泥だらけ！』と言いたいです。

Answer 1

・The dog is covered in mud!
・The dog is muddy!

「犬が体中泥だらけだよ！」という文で考えてみましょう。単語は、「泥」は名詞で「mud」と言います。「だらけ」は本ケースは「まみれ、覆われている」ニュアンスなので動詞「cover」を受動態にして表現します。

構文は、受動態（主語［dog］＋be動詞＋動詞の過去完了形［covered］）に副詞句「泥に：in mud」を組み合わせて構成します。

たとえば“The dog is covered in mud!”とすれば上記の日本文の意味になります。他に「泥だらけ」の意味の形容詞「muddy」を使い第二文型で“The dog（主語） is（動詞） muddy（補語）!”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ