あっちへ行け！ を英語で教えて!

Question

顔も見るのが嫌、マジにムカつく人が近づいてきたので「あっちへ行け！」と言いたいです。

Answer 1

・Get out of here!
・Beat it!
・Buzz off!

Get out of here, I can't even stand to see your face!
あっちへ行け、お前の顔なんて見たくもないんだから！

「Get out of here!」は直訳すると「ここから出て行け！」となり、強い怒りや拒絶感を伴う表現です。主に、相手に対して非常に不快な感情を抱いているときや、相手の行動や言動に強い反感を覚えたときに使用します。また、驚きや信じられないことを強調する際に使われることもあります。この場合は、相手を実際に追い出すわけではなく、「本当に！？」「信じられない！」という意味になります。使うシチュエーションによりニュアンスが大きく変わるので注意が必要です。

Beat it! I don't want to see your face around here.
あっちへ行け！ここにあなたの顔を見たくない。

Buzz off! I don't even want to see your face.
「あっち行け！ お前の顔なんか見たくもない。」

Beat it!と"Buzz off!"はどちらも不快な人に対して去るように言う表現ですが、ニュアンスや使う状況が少々異なります。"Beat it!"はより強い、挑発的な感じがあり、相手にすぐに立ち去るよう命じるときに使います。これに対して"Buzz off!"は少し軽い感じで、不快な人や邪魔な人を追い払うときに使います。しかし、この2つの表現は文脈によりますので、使い方は場面や相手によって変わるかもしれません。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Go away!
・Drop dead!

「あっちへ行け！」は英語では Go away! や Drop dead! などで表現することができます。

Go away! I don't want to see your face anymore.
（あっちへ行け！お前の顔などもう見たくもない。）

I've told you many times that you should never come here. Drop dead!
（ここには来るのは絶対にダメだと何度も言ったはずだ。あっちへ行け！）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ