どっちへ行ったらいいんだろ を英語で教えて!

Question

道に迷ったときに「どっちへ行ったらいいんだろ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Which way should I go?
・I'm not sure which way to go.

「どっちに行けばいいかな？」という感じで、道に迷った時に使う定番フレーズです。地図を見ながら友達に聞いたり、駅員さんに尋ねたりする時にぴったり。

また、「どう進むべきかな？」と、人生や計画の方向性に悩んでいる時にも比喩的に使えます。カジュアルで自然な響きなので、気軽に使える便利な一言です。

Which way should I go?
どっちに行けばいいんだろう？

ちなみに、「I'm not sure which way to go.」は、文字通り「どっちの道に行けばいいかわからない」と道に迷った時に使えます。それだけでなく、「どうすればいいか分からない」「どっちを選べばいいか迷う」のように、進路や選択肢など、人生の決断に迷っている時にも使える便利な表現ですよ。

I'm not sure which way to go from here.
ここからどっちの道に行けばいいのか分からないな。

Answer 2

・Which way should I go?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どっちへ行ったらいいんだろ」は英語で上記のように表現できます。

wayで「方向」という意味になります。

例文：
I am lost. Which way should I go?
道に迷ってるんです。どっちへ行ったらいいんだろ？

＊ be動詞 lost 迷子です
(ex) I’m lost now. Please help me.
迷子です。助けて！

A: Which way should I go?
どっちへ行ったらいいんだろ？
B: You should go this way.
こっちの方向に行ったらいいよ。

A: Which way should I go?
どっちへ行ったらいいんだろ？
B: I think this way is better.
こちらの方向が良いと思うよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！