いとけない を英語で教えて!

Question

友人が幼く見えるので何歳か聞かれたので、「彼女はいとけないです」と言いたいです。

Answer 1

・very young
・childish
・immature

「いとけない」は形容詞で「very young」または「childish」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very young］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールなので「彼女＝いとけない」となります。

たとえば"She is very young."とすれば「彼女はとても若い（＝いとけない）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟していない」と言うニュアンスを込めたいならば形容詞「immature」を使い"She is immature."として「彼女は成熟していません（＝いとけないです）」と表現することもできます。