いとけない を英語で教えて!

Question

友人が幼く見えるので何歳か聞かれたので、「彼女はいとけないです」と言いたいです。

Answer 1

・She is still an innocent little child.
・She's just a babe in the woods.

「彼女はまだ、世の中の悪いことを何も知らない、純粋で無邪気な子なんだ」というニュアンスです。

大人のような言動をしても「中身はまだ子供なんだから大目に見てあげて」と誰かをなだめたり、子供の純粋な心を守ってあげたい、という愛情や少し切ない気持ちを表す時に使えます。

How old is she? She looks so young.
彼女は何歳なの？すごく若く見えるね。
She is still an innocent little child.
彼女はまだあどけない子供ですよ。

ちなみに、「She's a babe in the woods」は「彼女は世間知らずで、うぶな人だね」という意味で使われる口語表現です。社会経験が浅くて、少し危なっかしい人に対して、ちょっと心配するような、あるいは微笑ましく思うようなニュアンスで使えますよ。

How old is she? She looks so young.
彼女はまだ世間知らずの子供ですよ。

Answer 2

・very young
・childish
・immature

「いとけない」は形容詞で「very young」または「childish」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very young］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールなので「彼女＝いとけない」となります。

たとえば"She is very young."とすれば「彼女はとても若い（＝いとけない）です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「成熟していない」と言うニュアンスを込めたいならば形容詞「immature」を使い"She is immature."として「彼女は成熟していません（＝いとけないです）」と表現することもできます。