根本的な原因を見つけないといけない を英語で教えて!

Question

小手先だけの対応では修正不可能なので、「根本的な原因を見つけないといけない」と言いたいです。

Answer 1

・We need to nail down the fundamental cause.

「根本的な原因を突き止める必要がある」のニュアンスで上記のように表します。

nail down：突き止める、見つける、特定する（熟度動詞）
直訳で「釘付けする」の意味があり、ピンポイント的に打ち付けるところから上記の意味に繋がります。他に「～を特定する」の他動詞 identify でも代用できます。
fundamental：根本的な（形容詞）
他に「根本の」の意味の限定的用法の形容詞 root でも代用できます。
cause：原因（可算名詞）

構文は、「必要がある」の自動詞 need に副詞的用法のto不定詞を続けて「～する必要がある」の表現ができるので、第一文型（主語［We］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to nail down the fundamental cause：根本的な原因を突き止める）を組み合わせて構成します。