根本的な間違い を英語で教えて!

Question

会議で問題点が出たので、「根本的な間違いが見つかった」と言いたいです。

Answer 1

・Fundamental mistake
・Basic error
・Critical error

We've found a fundamental mistake in our approach.
私たちのアプローチに根本的な間違いが見つかりました。

「Fundamental mistake」は「根本的な間違い」や「基本的な誤り」を指します。これは、単なる細部のミスではなく、基本的な考え方やアプローチ、理解に問題があることを示しています。たとえば、計画を立てる際の基本的な前提が間違っている場合や、理論の基本的な理解が誤っている場合などに使われます。この表現は、その誤りが重大であり、それによって大きな影響が生じる可能性があることを強調します。

We've found a fundamental error.
「私たちは根本的な間違いを見つけました。」

We've identified a critical error.
「私たちは重大な誤りを見つけました。」

Basic errorは一般的な間違いやエラーを指し、日常的な誤解や簡単な問題を指すのに使います。たとえば、レシピの手順を間違えるなど。一方、Critical errorは重大なエラーを指し、一般的には重大な結果をもたらす可能性がある問題を指します。たとえば、コンピュータのシステムエラーや重要な業務上のミスなど。これらの表現は主に技術的な文脈や仕事の状況で使われます。

Answer 2

・fundamental mistake
・basic error

fundamental mistake
根本的な間違い

fundamental は「根本的な」「基本的な」などの意味を表す形容詞になります。

We found a fundamental mistake so we will cancel the project.
（根本的な間違いが見つかったので、プロジェクトは中止にします。）

basic error
根本的な間違い

basic も fundamental より規模が小さいニュアンスにはなりますが、「根本的な」「基本的な」という意味を表せます。また、error は mistake より固いニュアンスの「間違い」という意味を表せます。

We have to prioritize improving these basic errors .
（このような根本的な間違いを優先的に改善しなければならない。）