不注意な間違い を英語で教えて!

Question

書き直しができない書類なので、「不注意な間違いをしないように」と言いたいです。

Answer 1

・Careless mistake
・Slip of the mind
・Oversight

Make sure you don't make a careless mistake, as we can't redo this document.
「これは書き直しのできない書類なので、不注意な間違いをしないように気をつけてください。」

「Careless mistake」は「不注意な間違い」や「軽率なミス」を指します。注意深く行動したり、しっかりと確認したりすれば避けられるようなミスを指すことが多いです。例えば、計算ミス、スペルミス、予定の日時を間違えるなどです。日常生活や仕事場、学校など様々な場面で使える表現です。不注意や怠慢が原因でミスを犯したときにこのフレーズを使います。

Make sure you don't have a slip of the mind, as this document cannot be revised.
「この書類は書き直しができないので、不注意な間違いをしないように気をつけてください。」

Since this is a document we can't revise, please ensure there is no oversight.
これは書き直しができない書類のため、不注意な間違いがないように確認してください。

Slip of the mindとOversightは、両方とも何かを忘れるまたは見落とすことを指すが、それぞれ異なる状況やニュアンスで使われます。

Slip of the mindは、一時的な忘却または注意散漫を指し、特に名前や日付などの具体的な情報を思い出せない状況で使われます。これはしばしば年齢や疲労が原因で、個人の過失とは必ずしも関連していません。

一方、Oversightは、計画や責任の一部を見落とすことを指します。これは通常、注意が足りなかったり、計画が不十分だったりすることが原因で、個人や組織の責任が問われることが多いです。この用語は、特にビジネスやプロジェクト管理の文脈でよく使われます。

Answer 2

・careless mistake
・careless error

careless mistake
不注意な間違い

careless は「不注意な」「うかつな」という意味を表す形容詞ですが、「気楽な」というような意味で使われることもあります。また、mistake は「間違い」「誤り」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「間違える」「勘違いする」などの意味も表せます。

You can’t rewrite this, so be careful not to make careless mistakes.
（これは書き直しが出来ないので、不注意な間違いをしないように。）

careless error
不注意な間違い

error も「間違い」という意味を表せる名詞ですが、mistake より、少し固いニュアンスのある表現になります。

In your case, there are many careless errors.
（君の場合は、不注意な間違いが多いね。）