不注意な間違い を英語で教えて!

Question

書き直しができない書類なので、「不注意な間違いをしないように」と言いたいです。

Answer 1

・careless mistake
・careless error

careless mistake
不注意な間違い

careless は「不注意な」「うかつな」という意味を表す形容詞ですが、「気楽な」というような意味で使われることもあります。また、mistake は「間違い」「誤り」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「間違える」「勘違いする」などの意味も表せます。

You can’t rewrite this, so be careful not to make careless mistakes.
（これは書き直しが出来ないので、不注意な間違いをしないように。）

careless error
不注意な間違い

error も「間違い」という意味を表せる名詞ですが、mistake より、少し固いニュアンスのある表現になります。

In your case, there are many careless errors.
（君の場合は、不注意な間違いが多いね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ