不注意な行動 を英語で教えて!

Question

友達がふざけていてケガをしてしまったので、「不注意な行動だったね」と言いたいです。

Answer 1

・a careless mistake
・an absent-minded mistake

「うっかりミス」や「不注意による間違い」といったニュアンスです。悪意はなく、注意していれば防げたはずの、ちょっとした単純な間違いを指します。

計算ミスや書き間違い、鍵の閉め忘れなど、日常生活や仕事で「あちゃー！」と思うような場面で気軽に使える表現です。

That was a careless mistake, you should be more careful.
それは不注意なミスだったね、もっと気をつけたほうがいいよ。

ちなみに、"an absent-minded mistake" は「うっかりミス」や「ぼんやりしていてやっちゃった失敗」というニュアンスです。悪気はなく、考え事をしてたり疲れてたりして、ついやってしまったような場面で使えます。「鍵を家に忘れた！」みたいな、ちょっとしたドジに対して使うとピッタリですよ。

That was an absent-minded mistake, you should be more careful.
それはうっかりした間違いだったね、もっと気をつけないと。

Answer 2

・careless behavior
・careless act

careless behavior
不注意な行動

careless は「不注意な」「軽率な」などの意味を表す形容詞ですが、「気取らない」という意味で使われることもあります。また、behavior は「行動」「（目に見える）態度」などの意味を表す名詞です。

It was a careless behavior. You should reflect on it.
（不注意な行動だったね。反省した方がいいよ。）

careless act
不注意な行動

act は「行動する」「機能する」「演じる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「行動」「活動」などの意味を表せます。

My careless act caused trouble for the team.
（私の不注意な行動により、チームに迷惑をかけた。）