不注意によって を英語で教えて!

Question

お店で、商品を壊してしまったので、「不注意によって壊してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・by carelessness
・through inattention

by carelessness
不注意によって

by は「〜よって」という意味を表す前置詞になります。また、carelessness は「不注意」といった意味に加えて、「不謹慎」や「無関心」といった意味も表せます。

I'm sorry. I broke it by carelessness.
（申し訳ない。不注意によって壊してしまった。）

through inattention
不注意によって

through も「〜によって」を表せる前置詞になりますが、「〜を経験して」というニュアンスで使うこともできます。
※ inattention も「不注意」「無関心」などを表す名詞になります。

A major accident occurred through the worker's inattention.
（作業員の不注意によって、大事故が起きた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ