私の不注意でした を英語で教えて!

Question

I was careless.以外で、不注意でしたと言いた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I wasn't paying attention
・I didn't exercise due diligence
・I made a thoughtless mistake

正直たくさん言い回しはありますが、その中でもよく使いそうなものをピックアップしました。

I wasn't paying attention. （注意を払っていませんでした）
何かに注意を払っていなかったことを表現する一般的な方法です。

例文:
I wasn't paying attention to the road, and I almost had an accident.
「道路に注意を払っていなかったため事故が起きるところでした。」

I didn't exercise due diligence. （適切な注意を払っていませんでした）
特にビジネスや法的な文脈で使用される表現で、適切な注意が払われていなかったことを強調します。

例文:
I didn't exercise due diligence when reviewing the contract, and now we're facing legal issues.
「契約を検討する際、適切な注意を払っていなかったため、今、法的な問題に直面しています。」

I made a thoughtless mistake.（考えなしのミスをしました）
思慮のないミスを認める表現で、慎重さが不足していたことを示します。

例文: I made a thoughtless mistake by sending the wrong email to the client.
「クライアントに誤ったメールを送信してしまい、考えなしのミスをしました。」

Rintaro

アドバイザーのサイトへ