不注意から起こる を英語で教えて!

Question

気を付けていれば防げた事故なので、「自分の不注意から起こった」と言いたいです。

Answer 1

・be caused by one's carelessness

「不注意から起こる」は、上記のように表せます。

cause : 引き起こす、原因になる、など（動詞）
＊名詞として「原因」「理由」などの意味も表せます。
carelessness : 不注意、不用意、不謹慎、など（名詞）

例文
It was caused by my carelessness. If I had checked in advance, it could have been avoided.
自分の不注意から起こった。事前に確認すれば、回避できたかもしれない。

※in advance は「事前に」「あらかじめ」などの意味を表す表現になります。
※could have been 〜 は「〜だったかもしれない」「〜だった可能性がある」などの意味を表す表現です。

Answer 2

・happen due to carelessness
・be caused by negligence

1. happen due to carelessness
不注意から起こる

happen は「起こる」という動詞、due to は「〜によって」を意味します。
carelessness は「ケアレスネス」と読み、意図せずに注意を払わなかった結果発生する「不注意」や「うっかりミス」を意味する名詞です。

It happened due to my carelessness.
それは自分の不注意から起こった。

2. be caused by negligence
不注意から起こる

cause は「引き起こす」という意味の動詞ですが、今回は主語が「事故」なので、be caused と受動態にして「引き起こされた」と表します。
negligence は「ネグリジェンス」と読み、「怠慢」を意味します。必要な注意を払わなかった結果起きたことを強調し、より重大な過失に使われることが多いです。

It was caused by my negligence.
それは自分の不注意から起こった。