フラグが立った を英語で教えて!

Question

映画やドラマでその後の展開が予想できる出来事が起きた時「フラグが立った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's foreshadowing.

「フラグが立った」は上記のような表現を使用します。
foreshadow : 前兆となる

「フラグが立つ」に対する直接的な英語はありませんが、同じような意味を考える事で、ニュアンスを伝える事ができます。
「フラグが立つ」というのは、「何かの前兆となる」という事から foreshadow という単語を使用する事ができます。

また、「フラグが立つ」は「何かが起こりそうだ」と解釈する事も可能な事から、シンプルに以下の様に表現する事もできます。

Something is about to happen.
何かが起こりそうだ。
something : 何か
be about to ～ : ～しそうだ
happen : 起こる