触れられただけで腹が立った を英語で教えて!

Question

嫌いな人に肩をたたかれたので、「触れられるだけで腹が立った」と言いたいです。

Answer 1

・felt disgusted even at the slightest touch

felt disgusted even at the slightest touch
（触れられるだけで腹が立った。）

「disgust」は、「(むかむかするほどの)嫌気や嫌悪感」を指します。「I felt disgusted」で、「嫌悪感を抱く、ムカつく、腹が立つ」と訳すことができます。「少し触れられるだけ」は、英語で、「even at the slightest touch」と言います。「flinch」は、「ひるむ、たじろぐ」を意味します。

I felt disgusted even at the slighted touch on my shoulder.
（肩を少し触られただけでも、腹が立った。）

I don't know why I flinch at the slightest touch on my body.
（少し体に触れられただけで、どうしてたじろぐのか分からないの。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ