肩が触れただけで固まる を英語で教えて!

Question

レストランで、友人に「お見合いで、肩が触れただけで固まっちゃうの」と言いたいです。

Answer 1

・tense even if our shoulders just touch
・freeze up just when our shoulders touch

1. 「肩が触れただけで」は if our shoulders just touch、「固まる」は get really tense「本当に緊張する」と表現できるでしょう。get+形容詞で「～になる」という意味になります。even if は「たとえ～でも」という意味を表します。

例
I get really tense even if our shoulders just touch during arranged meetings.
お見合いで、肩が触れただけでも本当に緊張しちゃうの。
※arranged meetings「お見合い」

2. 「肩が触れただけで」をjust when「ただ～する時」と表現することもできるでしょう。「固まる」は freeze up「硬直する」を使ってもよいでしょう。

例
In arranged meetings, I tend to freeze up just when our shoulders touch.
お見合いの際、肩が触れただけで私は固まってしまう傾向があるんです。

Answer 2

・I get nervous when～touch my shoulder.

get nervous：緊張する
when：とき
touch：触る、触れる
shoulder：肩
～の部分には肩が触れ合う相手を表す語を入れてください。

例文
At a matchmaking, I get nervous when he touches my shoulder.
お見合いで、肩が触れただけで固まっちゃうの。

I get nervous when people touch my shoulder.
肩が触れただけで固まります。

以下、shoulderを使った英語表現をご紹介します。
・get the cold shoulder：冷たくあしらわれる
・a shoulder to cry on：悩みを打ち明ける相手