鳥肌が立った を英語で教えて!

Question

素晴らしいパフォーマンスや、怖い話で、皮膚に反応が出た時に「鳥肌が立った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got goosebumps.
・I got chills.

「鳥肌が立った！」という意味ですが、日本語の「鳥肌」よりもっとポジティブなニュアンスでよく使われます。

ライブや映画で感動した時、すごいプレーを見て興奮した時など、心が震えるような体験をした時に「うわー、鳥肌たった！最高！」という感じで使えます。もちろん、怖い時や寒い時にも使えますよ！

That singer's voice is so amazing, I got goosebumps.
あの歌手の声は本当に素晴らしくて、鳥肌が立ちました。

That horror story you told me last night gave me goosebumps.
昨日の夜に君が話してくれた怖い話で、鳥肌が立ったよ。

ちなみに、「I got chills.」は鳥肌が立ったという意味で、恐怖だけでなく、すごいものを見て感動した時や、美しい音楽を聴いてゾクゾクした時にも使える便利な表現です。ポジティブな意味で使うことが多いんですよ。

That performance was so powerful, I got chills.
あのパフォーマンスはとても迫力があって、鳥肌が立ちました。

I got chills listening to that ghost story.
その怪談を聞いて鳥肌が立ったよ。

Answer 2

・I got goosebumps.

「鳥肌が立った」は、上記のように表せます。

I got : 私は～になった、得た（動詞 get の過去形）
・ get は「状態になる」という意味で使われており、「私は鳥肌を得た」つまり「鳥肌が立った」となります。

goosebumps : 鳥肌（名詞）
・ goose は「ガチョウ」、 bumps は bump の複数形で「でこぼこ」、や「隆起」を意味します。直訳すると「ガチョウの皮膚のような隆起」で、「鳥肌」を表します。

A : Her speech was so powerful.
彼女のスピーチ、本当に力強かったね。
B : I got goosebumps.
鳥肌が立ったよ。

powerful : 力強い（形容詞）

他にも I got を使った表現として、 I got sick. 「病気になった」、 I got excited. 「わくわくした」などがあります。