鳥肌が立った を英語で教えて!

Question

素晴らしいパフォーマンスや、怖い話で、皮膚に反応が出た時に「鳥肌が立った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got goosebumps.

「鳥肌が立った」は、上記のように表せます。

I got : 私は～になった、得た（動詞 get の過去形）
・ get は「状態になる」という意味で使われており、「私は鳥肌を得た」つまり「鳥肌が立った」となります。

goosebumps : 鳥肌（名詞）
・ goose は「ガチョウ」、 bumps は bump の複数形で「でこぼこ」、や「隆起」を意味します。直訳すると「ガチョウの皮膚のような隆起」で、「鳥肌」を表します。

A : Her speech was so powerful.
彼女のスピーチ、本当に力強かったね。
B : I got goosebumps.
鳥肌が立ったよ。

powerful : 力強い（形容詞）

他にも I got を使った表現として、 I got sick. 「病気になった」、 I got excited. 「わくわくした」などがあります。