思うツボ を英語で教えて!

Question

まんまと騙されたときに「全く相手の思うツボだった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fall right into the trap
・play me like a fiddle

1. fall right into the trap
思うつぼ
fall : 落ちる
right into ～ : ～まっすぐ～の中に
the trap : 罠

「相手の罠に落ちていく」という表現から「思うつぼ」というニュアンスが出ます。

I fell right into their trap.
全く相手の思うつぼだった。

2. play me like a fiddle
思うつぼ
play : 遊ぶ
like ～ : ～のように
a fiddle : バイオリン

「バイオリンを演奏するように相手にコントロールされる」というニュアンスです。ちなみに、 fiddle はバイオリンの事を指しますが、バイオリンはイタリア語由来、フィドルは英語由来です。

He played me like a fiddle.
彼の思うつぼだった。