うつらうつら を英語で教えて!

Question

降りる駅を通過してしまったので、「うつらうつらしているうちに眠り込んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・dozing off and then fell asleep deeply
・I missed my station to get off.

1. I was dozing off and then fell asleep deeply.
　うつらうつらしているうちに眠り込んでしまった。

「うつらうつらしていた」は「was dozing off」で表すことができます。
「doze off」は居眠り程度の浅い眠りを指しますが、「fall asleep deeply」は「深い眠りに入る」ことを意味します。

2. I missed my station to get off.
　降りる駅を通過してしまった。

「missed」は「逃した」の意味、「my station to get off」は「降りる予定だった駅」の意味になります。

例文
I missed my flight.
乗る予定だった飛行機に乗り損ねた。

emi

アドバイザーのサイトへ