ガッポガッポ を英語で教えて!

Question

彼はビジネスで成功しているので「ガッポガッポお金を稼いでいいね」と言いたいです。

Answer 1

・rake in the cash

「ガッポガッポ」はオノマトペで「大量に稼ぐ」ことを示す口語的な表現ですので「rake in the cash」と表すことが可能です。

たとえば Wow, you're raking in the cash! Lucky you! とすれば「すごい、お金をガッポリ稼いでるね！羨ましい！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、感嘆詞（Wow）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［raking］）に副詞句（in the cash）を組み合わせて構成します。

そして「羨ましい！」や「運がいいね！」という意味で、相手を称賛しつつ羨ましさを表現する定型フレーズの「Lucky you」を続けます。