月跨ぎ を英語で教えて!

Question

職場で、チームメイトに「プロジェクトの期間が月跨ぎとなった」と言いたいです。

Answer 1

・carry over into the next month

「月跨ぎ」は上記のような表現を使用します。
carry over : 持ち越す
into ～ : ～へ
the next month : 次の月

「次の月へ持ち越す」という表現から「月跨ぎ」というニュアンスを出しています。 carry over は宝くじなどでよく使用される「キャリーオーバー」のことです。「キャリーオーバー」は賞金を持ち越すことですよね。

The project has carried over into the next month.
プロジェクトの期間が月跨ぎとなった。
the project : プロジェクト

今回は「プロジェクトが月跨ぎとなった」という表現で「プロジェクト期間」という意味を出しています。