見る間に大きくなった を英語で教えて!

Question

拾った猫の成長が早いので、「子猫が見る間に大きくなった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・grew bigger right before my eyes

「見る間に大きくなった」は、上記のようにあらわせます。
grew : 成長した、大きくなった（動詞 grow の過去形）
bigger : より大きく（形容詞 big の比較級表現）
right before my eyes : 見る間に
・直訳すると「まさに私の目の前で」となりますが、何かが「とても急に、目に見える形で起こった」ときに使います。今回だと、「日々の成長が目に見えるように早い」というニュアンスを表します。

The kitten grew bigger right before my eyes.
子猫が見る間に大きくなった。

kitten : 子猫（名詞）
・「キトゥン」と読みます。