こんなに大きくなったの を英語で教えて!

Question

三年前に会った友達の子供がすごく成長していたので、「こんなに大きくなったの」と言いたいです。

Answer 1

・How rapidly you grow up!

rapidly は「急速に、速やかに、どんどん、すくすく」という意味の副詞です。how 〜 主語 + 述語 は「主語が述語することはなんと〜なのでしょう」という意味で使われます。

How rapidly your children grow up!
あなたの子供が成長するのはなんと速いのでしょう！
→あなたの子供はこんなに大きくなったの！

I haven't seen your children for three years and how rapidly they grow up!
3年間あなたの子供に会っていなかったけど、彼らはこんなに大きくなったの！
→ 3年ぶりに会ったけど、彼らはこんなに大きくなったの！