こんなに大きな家 を英語で教えて!

Question

友達の家がお屋敷のようだったので、「こんなに大きな家を見たことがありません」と言いたいです。

Answer 1

・What a big house
・This house is huge.

「なんて大きい家なんだ！」と、目の前の家の大きさに驚いたり感動したりした時に使う感嘆表現です。ただ「大きい家だね」と事実を伝えるだけでなく、「うわー、でっか！」というような、心からの驚きや興奮がこもったニュアンスになります。友人宅を訪れた時や、散歩中に立派な家を見つけた時などに、思わず口に出るような自然な一言です。

What a big house! I've never seen a house this big before.
なんて大きな家なの！こんなに大きな家は見たことがありません。

ちなみに、「This house is huge.」は、ただ「この家は大きい」と言うだけでなく、「うわ、この家でっか！」と驚きや感動を込めて言う時にぴったりの表現です。友達の豪邸に初めて招かれた時や、映画に出てくるお城のような家を見た時などに、思わず口から出るような一言として使えますよ。

Wow, this house is huge! I've never seen a house this big before.
わあ、この家は巨大だね！こんなに大きな家は見たことがないよ。

Answer 2

・such a big house

「こんなに大きな家 」は下記のように表現できます。

such は、「こんな」「あんな」「そのような」といった意味で、特定のものを強調する時に使います。 such を使うことで、驚きや強調を自然に表現できるので、物の程度を表すときに非常に便利です。

例
I have never seen such a big house.
こんなに大きな家を見たことがありません。
I have never seen: （一度も）見たことがない

I’ve never seen such a beautiful sunset.
こんなに美しい夕日を見たことがない。

I’ve: I have の省略形

名詞を強調したり、驚きや感心を表現したりするのにとても便利な言葉ですし、応用も効くのでぜひ使ってみてくださいね！