大きくなったね〜 を英語で教えて!

Question

友達の子供と久しぶりに会ったら、大きくなっていて驚いたので「大きくなったね〜」と言いたいです。

Answer 1

・You’ve grown up!
・I can't believe how much you've grown!

1. You’ve grown up!　
大きくなったね～！

You'veはYou＋haveの短縮形になります。また、現在完了形(have＋過去分詞）を使って、have grown upにすると、過去から現在まで成長している様子を表すことができます。grown upは「成長した」という意味です。

2. I can't believe how much you've grown! 　
あなたがどれだけ成長したか信じられない！

この表現も「大きくなったね〜。」という場面で使うことができます。I can’t believe「信じられない」という意味です。how much は「いくら」ではなく、成長の程度を表す「どれだけ」という意味になります。英語は少し大げさに言う方が伝わりやすいです。

ご参考になれば幸いです。