大きくなったね を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達の子を見たので、「大きくなったね」と言いたいです。

Answer 1

・You've grown so much
・Look how tall you've gotten

「大きくなったね！」という физиカルな成長はもちろん、「すごく成長したね！」「立派になったね！」という内面的な成長やスキルの上達を褒めるときにも使える温かい言葉です。久しぶりに会った子供や、後輩・部下の成長を実感したとき、感動や驚きを込めて使ってみましょう。

Wow, look at you! You've grown so much since I last saw you.
うわー、見てよ！この前会った時からすごく大きくなったね。

ちなみに、"Look how tall you've gotten!" は、久しぶりに会った子供や若者に対して「うわー、背が伸びたね！」「大きくなったね！」と、その成長に驚きや喜びを表す愛情のこもった一言です。親戚の子や友人の子供に会った時など、ポジティブで温かい雰囲気で使えますよ。

Wow, look how tall you've gotten!
うわー、すごく背が伸びたね！

Answer 2

・You've really grown up.

You've really grown up.
grow up は「大きくなる」「成長する」という意味の動詞です。
子どもが成長する場合に使うのに最適な言葉のチョイスといえるでしょう。
また、really をつけることで、本当に大きくなったと自身が感じたことを強調しています。
ただ、 really はよく若い人が好んで使う単語なので、これを文に挟むとカジュアルな印象を与えることもあります。

他にも見た目の成長を述べる表現は以下の通りです。

You are taller now.
すっかり（身長が）大きくなりましたね。

この表現では身長が過去に比較して大きくなったことを表現しています。

You're bigger now.
（体が）大きくなったね。

これはよりカジュアルな表現ですが、子どもが横にも縦にも大きくなった時に使える表現です。