大きくなったら、何になりたい？ を英語で教えて!

Question

子供の、将来の夢や、興味関心を引き出したい時に「大きくなったら、何になりたい？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What do you want to be when you grow up?
・What are you going to be when you grow up?

「大きくなったら何になりたい？」という意味で、主に大人が子供に将来の夢を尋ねる定番フレーズです。ワクワクした気持ちで夢を語り合うような、温かくポジティブなニュアンスがあります。

子供相手だけでなく、若者やキャリアに悩む友人に「将来どうしたい？」と優しく聞く時にも使えますよ。

What do you want to be when you grow up?
大きくなったら何になりたい？

ちなみに、「大きくなったら何になるの？」という意味で、主に子供の将来の夢を尋ねる定番のフレーズです。親しみを込めて「君の夢は何？」と聞くような、温かい雰囲気で使われます。大人に使うと少し不自然に聞こえることがあるので、相手は子供が基本です。

What are you going to be when you grow up?
大きくなったら何になりたい？

Answer 2

・What do you wanna be when you grow up?

「大きくなったら、何になりたい？」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

grow up : 成長する、大きくなる、大人になる
・命令形で使うと「大人になれよ」「子供っぽいよ」といった意味も表せます。
例）
What the hell, grow up.
マジか、大人になれよ。

例文
What do you wanna be when you grow up? You should set a goal.
大きくなったら、何になりたい？目標を設定しよう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※goal は「目標」「目的」といった意味の名詞ですが、「長期的な目標」というニュアンスがあります。