みんな静まり返った を英語で教えて!

Question

一人の友達の言った冗談が全く面白くなかったので、「みんな静まり返った」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone fell silent.
・Everyone went silent.

1. Everyone fell silent.
みんな静まり返った。

Everyone fell silent after one friend’s joke wasn’t funny at all.
一人の友達の冗談が全く面白くなかったので、みんな静まり返った。

fell：突然変わる
fell は、状況や状態が急に変わることを表現します。
例）
The temperature fell quickly.
気温が急に下がった。

2. Everyone went silent.
みんな静かになった。

When the teacher entered the room, everyone went silent.
先生が教室に入ると、みんな静かになった。

went：goの過去形で行く、変化する
went は状態や条件が変わったことを表現できます。
例）
The weather went from sunny to rainy.
天気が晴れから雨に変わった。